スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バイリンガルこぬちゃん

ぶらーん
20140423 (6)
保育園通園開始から、ほぼ2か月たちました。
その間、風邪をもらって来たり、角膜炎になったり、はたまた中耳炎になったりして、
病院通いが続きましたが、やっと落ち着いてきて、
毎日元気よく通っています。

20140423 (1)
お友達とお話中↑

今日は忘れないうちに、こぬちゃんの言語発達の過程を記録しようと思います。

こぬちゃんは、好奇心旺盛な子なので、
興味をもったら習得が早い方なんですが、
言葉も保育園に通い始めて上達してきました。
自分の主張をしなきゃ要求が通らないのか!と思ったのか、
同じクラスに超おしゃべりがうまい女子がいるんですが、それに刺激されたのか?

とにかく、ものの名前を知りたくて
よ~~~く「なにこれ?」と聞いてきます。

20140423 (3)
植物に水やり、毎日の習慣↑

これが、私にはなにこれなんですが、
あっぱには「イゴモヤ?」(韓国語でなにこれ)と、
こぬちゃんが自分で切り替えて聞いてきます。

で、私が何かを指して、「なにこれ?」って聞くと「ズボン」
あっぱが同じものを指して「イゴモヤ?」って聞くと「バジ」(韓国語でズボン)

20140423 (4)
ちっこの練習中↑

小さい頃から、両親の話す言葉はそれぞれ違うよ~とは言い聞かせてましたが、
たぶん混乱するんだろうな~と思っていましたが、いまんとこ大丈夫な感じ!びっくり!

小さな脳で色々大変なことが起こってるんだろうな~
2歳児なのに難儀だな~、でもすごいな~、、、と思います。

20140423 (5)

でも、まだ日本語の比重が高いみたいで、
保育園でもたまに日本語が出て先生もこぬもちょっと混乱することがあるみたいです。

私はこぬが日本語も上手に話せるように、2人のときは日本語オンリーなんですが、
あ、これはこぬちゃんにも韓国語でもっと話しかけた方がいいかな、っと思ったら、

なんと!

保育園の先生が園でよく使う韓国語をまとめた紙をもってきて、
日本語読めるので、日本語に訳してくださいっていうので訳したら、
それを覚えてくれて、こぬちゃんにも使ってくれたんです~
マジ超感謝感激ですTT
こぬ一人のために~~~すみません~~そしてありがとう~~

20140423 (2)

なんと前にも日韓バイリンガル園児がいたみたいで、
先生たち、少し赤ちゃん日本語を知ってるんだそうです。
いや~グローバル化はこんなとこにも!
この園にしてよかったです。。。
スポンサーサイト

テーマ : 海外の子育て
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

非公開コメント

羨ましい~

コヌちゃん、すごい!!羨ましいです。きっといい回路が出来つつあるんでしょう。。。小学1~5年まで日本に住んでいたという留学生がいるんですが、発音完璧です。

No title

こんにちは~ お久しぶりです!!
コヌちゃん、大きくなりましたね!かわいいv-238

バイリンガルに、上手に育てられてますね~感心します。
保育園の先生も、いい方々ですね。

ちなみに、うちも、バイリンガルに育てるという理想はあったのですが、
保育園に通う前は、私と日本語で話してたのに、
保育園に通い始めて、すごいスピードで韓国語を覚えて来て、
韓国語で私に話しかけるので、
私も反射的に韓国語で答える、
という生活を続けているうちに、
今年、満5歳になりますが、すっかり韓国語に傾いてます。

私の話す日本語は、簡単なものは聞き取れるけど、
返事は韓国語で返ってきます。
難しい日本語は分からなくて、「それどういう意味?」って聞かれます。

すっかり、失敗した感じです。
これからでも、ずっと日本語でしゃべろうかと思っても、
最近では、たまに拒否される時もあります。
(機嫌が良い時は、これは、ママの言葉でなんていうの?
と聞いてくれる時もありますが。)

やっぱり、何があっても、お母さんは、日本語を貫き通す、
すごい決意が必要なんだなあ、と思いました。
私は、公衆の面前や韓国人の前だと、韓国語を使いたいし、
でも、そう言う風に気を使ってると、
完璧なバイリンガルは、諦めないといけないな、
と思っている、今日この頃です。

本文の中に、こぬちゃんに、もっと韓国語で話しかけようか、
とありましたけど、
韓国語は、韓国に住む限り
少し発達は遅くても、ほっといても必ず
成長しますから、
このままバイリンガルに育てたいなら、
どんどん日本語で接した方が良いのではないかと思います。

長くなってごめんなさいi-183
私も、あきらめず、
ちょっと発音が変でも、日本語でも困らない程度には、
頑張って育てたいと思ってます~e-257

わたしもー!

しのちゃーん!私もこぬちゃんうらやましい~TT
やっぱり発音は小さいころに染み付いちゃうから、
いまのうちに私もしっかり発音して教えないとね~っておもってるよ!

参考になります!

わ~お久しぶりです!!!!
コンジュちゃん、元気ですか~?
こぬちゃんのバイリンガルアドバイスすっごく参考になります~。。。
なるほど!ちゃんと日本語で話した方がいいんですね!
確かに回りは韓国語ばっかりだし、、、
私も家以外ではつい韓国語になっちゃったりするんですが、
これからは断固として日本語を話そう!って今決意しました。
ありがとうございます~^^

実は、保育園に通い始めてまだ、3か月くらいなのに、
すでに韓国語のボキャブラリーが日本語を上回っている
イヤ~な?予感がこの頃してきてたんです!!
前は、韓国語でわからないことを日本語で言ったりしてたんですが、
今はその逆な感じしてまして。。。
やばい!!です。

前お邪魔したブログの方は、日本のいとことかと
定期的にスカイプしたりして日本語をキープしてるって
書いてありました。やっぱり回りが多言語環境だと、
自然に、ではなく、努力が必要なのですね。。。。

すっごい参考になりましたTT
ありがとうございます~~~!!!
プロフィール

bijinokami

Author:bijinokami
留学&就職&結婚を経て韓国ソウルで育児中のbijinokamiのブログです。コメント質問もお気軽にどうそ^ㅁ^!

最新記事
最新コメント
カテゴリ
PR
↓私も支援中です♪bn03.gif

♪フェアトレード&ピースコーヒー♪ PWJHP.gif
リンク・ブログ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。